Quando foram apresentados, ele fez uma piadinha, esperando que  ela gostasse dele. Ela riu ao extremo, esperando que ele gostasse dela. Então, cada um seguiu pra sua casa sozinho, olhando fixamente pra frente, com o mesmo sorriso no canto da boca em seus rostos.

O homem que os apresentou não gostava de nenhum dos dois, embora atuasse como se gostasse, ansioso que estava para preservar boas relações com todos, o tempo todo. Ninguém nunca soube, depois de tudo, agora um sabia agora um sabia agora um.

Tradução de Manuel Carreiro para “A radically condensed history of postindustrial life”, de David Foster Wallace. in: Brief interviews with hideous men, p.0.